[Amy]

I'm curious that the original offence stemmed from use of the word "cute" rather than "shemale".

I for one appreciae it when someone calls me cute. It's not a term I commonly see used outside of genetic females, except in communities like this one.