of course you're right. Definitely she is not a shemale.
But maybe she's a man, who thinks, she's a girl. She wouldn't be the first world- or olympic-champion, to whom such things 'happen'.
But what should the IAAF do? In the end they just agreed to make a test with her, like they made with many others before. The international press are definitely horrible (surprise?). They show her face in their newspaper and write:
"look - is this a man or a woman? "
Hmmm... like I do here.
As far as i know, in Greek the Olympians had to be naked, so no woman could take part